Pour les entreprises de France, Belgique, Suisse et du Canada
Sites web arabe-anglais pour les Émirats et l'Arabie saoudite.
Si votre entreprise arrive aux Émirats ou en Arabie saoudite, votre site a besoin d'une vraie version arabe : mise en page de droite à gauche, typographie arabe et mots-clés arabes, pas un plugin de traduction. Je réalise des sites bilingues depuis Abu Dhabi, dès 2 500 AED (environ 600 €). Nous travaillons en anglais.
Pourquoi un plugin ne suffit pas
Ce que vos clients du Golfe remarquent tout de suite.
- Le droite-à-gauche n'est pas un miroir. Les chiffres, les prix et les numéros de téléphone restent de gauche à droite, et les lignes mêlant arabe et anglais se cassent si personne ne les teste.
- L'arabe demande ses propres tailles et interlignes. Reprendre les réglages anglais donne un texte serré et bon marché.
- Les clients arabophones cherchent en arabe. Les pages arabes ont besoin de leurs propres titres, descriptions et balises, sinon Google ne les affiche pas.
- Dans le Golfe, les demandes passent par WhatsApp. Chaque page doit ouvrir une conversation dans la langue du visiteur, en un geste.
- La confiance locale compte : un numéro local, une carte et une fiche d'établissement Google cohérents avec le site.
Travaux bilingues
Des sites en arabe que j'ai réalisés.
Green Velvet
En ligne : site bilingue d'un salon de beauté pour femmes à Abu Dhabi, arabe et anglais à égalité, avec réservation WhatsApp.
Étude de cas →Abdelrahman Murad Legal
Site en arabe d'un cabinet juridique à Sharjah, avec prise de rendez-vous et avis clients.
Voir la démo →Chaouen Market
Boutique bilingue de produits marocains à Abu Dhabi, avec des fiches produits en arabe et en anglais.
Voir la démo →Tarifs
Des prix fixes, convertis en euros.
| Offre | Prix | Environ en euros |
|---|---|---|
| Site bilingue (5 pages) | 2 500 AED | environ 600 €. Livré en 7 jours. |
| Textes arabes pour 5 pages | 300 AED | environ 70 €, par un locuteur natif. |
| Boutique en ligne bilingue (20 produits) | dès 5 000 AED | environ 1 200 €. 2 à 3 semaines. |
| Développement sur mesure (Next.js ou React) | 8 000–25 000 AED | environ 1 900–5 900 €. Devis écrit. |
Les montants en euros sont arrondis et indicatifs au taux actuel. Deux séries de corrections et 30 jours de corrections après la mise en ligne sont inclus.
Travailler ensemble
Des fuseaux horaires compatibles.
- Abu Dhabi est à GMT+4, deux à trois heures d'avance sur Paris, Bruxelles et Genève. Nos journées de travail se chevauchent chaque jour.
- L'avancement vous est envoyé par écrit sur WhatsApp ou par e-mail, sans attendre une réunion.
- Vous échangez directement avec la personne qui construit votre site, pas avec un chargé de compte.
FAQ
Les questions des équipes qui visent le Golfe.
Dans quelle langue se passe la collaboration ?
En anglais, ou en arabe si vous préférez. Je ne parle pas français. Vous pouvez fournir vos textes en français ; le site lui-même est réalisé en arabe et en anglais, les langues de vos clients dans le Golfe.
Faut-il un site distinct pour les Émirats et pour l'Arabie saoudite ?
En général, non. Un site bilingue avec une vraie version arabe sert les deux marchés. Des pages séparées ne se justifient que si les produits, les prix ou la société diffèrent.
Qui rédige les textes en arabe ?
Un partenaire de langue maternelle arabe, pour 300 AED (environ 70 €) pour un site de cinq pages, ou votre propre traducteur. Je m'occupe de la mise en page de droite à gauche, de la typographie arabe et des tests.
Est-ce un simple plugin de traduction ?
Non. La version arabe est conçue et testée comme un sens de lecture à part entière, avec ses propres titres, descriptions et balises pour que Google la montre aux arabophones.
Comment se passe le paiement ?
50 % d'acompte au démarrage et 50 % à la livraison, par Wise, virement bancaire ou Stripe. Les prix sont en AED ; les montants en euros sont indicatifs.
Vous préparez votre arrivée dans le Golfe ? Envoyez votre brief.
Un paragraphe en anglais suffit : votre entreprise, les marchés, les pages nécessaires et la date de lancement. Je réponds sous 24 heures.
Parler de votre projethello@abdullah-haroon.com · Abu Dhabi, UAE