Para empresas de España y Latinoamérica
Sitios web en árabe e inglés para entrar en Emiratos y Arabia Saudita.
Si su empresa llega a Emiratos o Arabia Saudita, su web necesita una versión árabe real: diseño de derecha a izquierda, tipografía árabe y palabras clave en árabe, no un plugin de traducción. Hago sitios bilingües desde Abu Dabi, desde 2.500 AED (unos 600 €). Trabajamos en inglés.
Por qué un plugin no basta
Lo que sus clientes del Golfo notan enseguida.
- De derecha a izquierda no es un espejo. Los números, precios y teléfonos siguen de izquierda a derecha, y las líneas que mezclan árabe e inglés se rompen si nadie las prueba.
- El árabe necesita sus propios tamaños e interlineados. Copiar los del inglés lo hace ver apretado y barato.
- Los clientes árabes buscan en árabe. Las páginas en árabe necesitan títulos, descripciones y etiquetas propias, o Google no las muestra.
- En el Golfo las consultas llegan por WhatsApp. Cada página debería abrir un chat en el idioma del visitante con un toque.
- La confianza local importa: un teléfono local, un mapa y un perfil de empresa en Google que coincidan con la web.
Trabajo bilingüe
Sitios en árabe que he hecho.
Green Velvet
En línea: web bilingüe de un salón de belleza femenino en Abu Dabi, árabe e inglés al mismo nivel, con reservas por WhatsApp.
Caso de estudio →Abdelrahman Murad Legal
Web en árabe de un despacho jurídico en Sharjah, con reserva de consultas y opiniones de clientes.
Ver demo →Chaouen Market
Tienda bilingüe de productos marroquíes en Abu Dabi, con fichas de producto en árabe e inglés.
Ver demo →Precios
Precios fijos, convertidos a euros.
| Paquete | Precio | Aprox. en euros |
|---|---|---|
| Sitio bilingüe (5 páginas) | 2.500 AED | unos 600 €. Entrega en 7 días. |
| Textos en árabe para 5 páginas | 300 AED | unos 70 €, por un hablante nativo. |
| Tienda online bilingüe (20 productos) | desde 5.000 AED | unos 1.200 €. De 2 a 3 semanas. |
| Desarrollo a medida (Next.js o React) | 8.000–25.000 AED | unos 1.900–5.900 €. Presupuesto por escrito. |
Las cifras en euros están redondeadas y son orientativas al cambio actual. Incluye dos rondas de cambios y 30 días de correcciones tras el lanzamiento.
Trabajar juntos
Husos horarios que funcionan.
- Abu Dabi está en GMT+4, dos o tres horas por delante de Madrid. Nuestras jornadas coinciden cada día.
- Desde Latinoamérica coincidimos por la mañana de su lado; el resto del avance se envía por escrito.
- El progreso llega por WhatsApp o correo, sin esperar a una reunión, y habla directamente con quien construye su web.
Preguntas frecuentes
Lo que preguntan los equipos que van al Golfo.
¿En qué idioma trabajamos?
En inglés, o en árabe si lo prefiere. No hablo español. Puede enviarme sus textos en español; el sitio se hace en árabe e inglés, los idiomas de sus clientes en el Golfo.
¿Necesitamos un sitio distinto para Emiratos y otro para Arabia Saudita?
Normalmente no. Un sitio bilingüe con una versión árabe real sirve a los dos mercados. Solo conviene separar páginas si cambian los productos, los precios o la empresa.
¿Quién escribe los textos en árabe?
Un colaborador nativo en árabe, por 300 AED (unos 70 €) para un sitio de cinco páginas, o su propio traductor. Yo me encargo del diseño de derecha a izquierda, la tipografía árabe y las pruebas.
¿Es solo un plugin de traducción?
No. La versión árabe se diseña y se prueba como un sentido de lectura propio, con sus propios títulos, descripciones y etiquetas para que Google la muestre a quienes buscan en árabe.
¿Cómo se paga?
50 % de anticipo al empezar y 50 % en la entrega, por Wise, transferencia bancaria o Stripe. Los precios están en AED; las cifras en euros son orientativas.
¿Prepara su llegada al Golfo? Envíe su brief.
Un párrafo en inglés basta: su empresa, los mercados, las páginas que necesita y la fecha de lanzamiento. Respondo en 24 horas.
Hablar de su proyectohello@abdullah-haroon.com · Abu Dhabi, UAE