Für Unternehmen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz
Arabisch-englische Websites für die VAE und Saudi-Arabien.
Wenn Ihr Unternehmen in die VAE oder nach Saudi-Arabien geht, braucht Ihre Website eine echte arabische Version: Layout von rechts nach links, arabische Typografie und arabische Suchbegriffe statt eines Übersetzungs-Plugins. Ich baue zweisprachige Websites in Abu Dhabi, ab 2.500 AED (ca. 600 €). Wir arbeiten auf Englisch.
Warum ein Plugin nicht reicht
Was Kunden am Golf sofort bemerken.
- Rechts-nach-links ist kein Spiegelbild. Zahlen, Preise und Telefonnummern bleiben links-nach-rechts, und gemischte arabisch-englische Zeilen brechen, wenn niemand sie testet.
- Arabische Schrift braucht eigene Größen und Zeilenabstände. Übernommene englische Werte wirken gedrängt und billig.
- Arabische Kunden suchen auf Arabisch. Die arabischen Seiten brauchen eigene Titel, Beschreibungen und Such-Tags, sonst zeigt Google sie nicht.
- Anfragen laufen am Golf über WhatsApp. Jede Seite sollte mit einem Fingertipp einen Chat in der Sprache des Besuchers öffnen.
- Lokales Vertrauen zählt: eine Telefonnummer vor Ort, eine Karte und ein Google-Unternehmensprofil, die zur Website passen.
Zweisprachige Arbeit
Arabische Websites, die ich gebaut habe.
Green Velvet
Live: zweisprachige Website eines Damensalons in Abu Dhabi, Arabisch und Englisch gleichwertig, mit WhatsApp-Buchung.
Fallstudie →Abdelrahman Murad Legal
Arabische Website einer Kanzlei in Sharjah mit Terminbuchung und Kundenbewertungen.
Demo ansehen →Chaouen Market
Zweisprachiger Shop für marokkanische Produkte in Abu Dhabi mit arabischen und englischen Produktseiten.
Demo ansehen →Preise
Festpreise, in Euro umgerechnet.
| Paket | Preis | Ca. in Euro |
|---|---|---|
| Zweisprachige Website (5 Seiten) | 2.500 AED | ca. 600 €. Lieferung in 7 Tagen. |
| Arabische Texte für 5 Seiten | 300 AED | ca. 70 €, von einem Muttersprachler. |
| Zweisprachiger Online-Shop (20 Produkte) | ab 5.000 AED | ca. 1.200 €. 2 bis 3 Wochen. |
| Individuelle Entwicklung (Next.js oder React) | 8.000–25.000 AED | ca. 1.900–5.900 €. Schriftliches Angebot. |
Euro-Beträge sind gerundete Richtwerte zum aktuellen Kurs. Zwei Korrekturrunden und 30 Tage Fehlerbehebung nach dem Start sind enthalten.
Zusammenarbeit
Zeitzonen, die passen.
- Abu Dhabi liegt bei GMT+4, zwei bis drei Stunden vor Berlin, Wien und Zürich. Unsere Arbeitstage überschneiden sich jeden Tag.
- Fortschritt gibt es schriftlich per WhatsApp oder E-Mail, damit nichts auf ein Meeting wartet.
- Sie sprechen direkt mit der Person, die Ihre Website baut, nicht mit einem Account-Manager.
FAQ
Fragen von Teams mit Golf-Plänen.
In welcher Sprache läuft die Zusammenarbeit?
Auf Englisch, auf Wunsch auch auf Arabisch. Ich spreche kein Deutsch. Ihre deutschen Inhalte können Sie gern liefern; die Website selbst entsteht auf Arabisch und Englisch, den Sprachen Ihrer Kunden am Golf.
Brauchen wir eigene Websites für die VAE und Saudi-Arabien?
Meist nicht. Eine zweisprachige Website mit einer echten arabischen Version bedient beide Märkte. Eigene Seiten lohnen sich nur, wenn sich Produkte, Preise oder die Gesellschaft unterscheiden.
Wer schreibt die arabischen Texte?
Ein arabischer Muttersprachler aus meinem Partnernetz, für eine fünfseitige Website 300 AED (ca. 70 €). Alternativ liefert Ihr eigener Übersetzer die Texte. Ich übernehme Layout von rechts nach links, arabische Typografie und Tests.
Ist das nur ein Übersetzungs-Plugin?
Nein. Die arabische Version wird als eigene Leserichtung gestaltet und getestet, mit eigenen Seitentiteln, Beschreibungen und Suchmaschinen-Tags, damit Google sie arabischsprachigen Nutzern zeigt.
Wie wird bezahlt?
50 % Anzahlung zum Start und 50 % bei Übergabe, per Wise, Banküberweisung oder Stripe. Die Preise sind in AED; Euro-Beträge sind Richtwerte.
Sie planen den Golf-Markteintritt? Schicken Sie Ihr Briefing.
Ein Absatz auf Englisch genügt: Unternehmen, Märkte, benötigte Seiten und Starttermin. Ich antworte innerhalb von 24 Stunden.
Projekt besprechenhello@abdullah-haroon.com · Abu Dhabi, UAE